Vi har letat överallt, det finns ingen utomjording här.
- Förutom den som vi har med oss. - Sprickan är i det garaget.
Varför vill inga besökare från Mongo presentera sig?
Som tur är behöver man en sån här-
- hade den varit öppen så hade vem som helst dragits in.
Nåt från Mongo har varit här nyligen.
Vi behöver inte stanna här längre.
Ni har ju inte sett insidan än. Eydie Adkins, mäklare.
- Har ni några frågor? - Ja.
Har ni sett något konstigt i erat garage?
Kasserade ytmått är viktigt för samhället.
- Det var alltså inget skämt. - Vill ni se er omkring, Mr...
Frelinghoffer. Och detta är min bror...
Frelinghoffer.
- Och detta är... - Den lilla dammen.
- Jag har en passande storlek. - Är hon inte underbar?
Ni kommer att älska sovrummet.
- Jag delar inte rum med denne lille man. - Det har jag hört förut.
Jag ligger hellre med en deviate, insvept i gangis tistel.
Vilket roligt uttryck.
Jag vill gärna se insidan.
- Ursäktar du oss lite? - Självklart.
Om Ming skickade någon så var det ingen turist.
Det är bäst att vi skils åt, jag ringer Dale och ser om hon kan hjälpa till...
Om inte ni vill fortsätta och leta hus?
Vi köper några hamburgare innan vi fortsätter.
- Tack för all din hjälp. - Jag måste ta det här.
- Hej. - Hej, snygging. Var är du?
- Jag tänkte att du kanske ville äta lunch. - Tack, men jag jobbar.
Synd, jag har köpt knyten som du gillar.
Detta kommer nog ta en stund, så vi träffas imorgon istället.
- Spara en knyte till mig. - Visst.
Flash Gordon. Var har du gömt dig?
- Hej, Zack. Hur mår du? - Bra.
- Stället har inte förändrats. - Fortfarande bäst i hela Kendal.
Ursäkta mig, mina damer. Min polare, Flash, har precis köpt drinkar åt er.
Den blonda är en yoga instruktör.
- Jag är inte ute efter en dejt ikväll. - Ja vet, men du är bra att ha-
- när hon inte får dig, tar hon mig. - Jaså?
Flash är... tre årig vinnare i Tri-City maraton.
- Varför gör du så där? - Naturens lagar.
- Jag sprang college loppet. - Trevligt.
Kanske... ska du och jag ha en tävling någon gång.
Vet du vad?
Anmäl dig till maratonet nästa år, så får vi se vad du kan.
Njut av nachosen, kompis.
- Hamburgare? - Självklart.
Ha en trevlig kväll.
Glöm honom, ta en till öl.
- Vad hände? - Ett fyllo hoppade på mig bara.
- Vi måste hitta det som kom igenom. - Det gör vi.
Jag drar.
- Dom från Mongo är inte så diskreta. - Det är det jag är rädd för.
Flash Gordon - Säsong 1 Episod 6 - Life Source
Översatt av: Jack87 Texten hämtad från www.Undertexter.se
- Zarkov och jag hittade inget heller. - Vi har kört fast.
Nej, tv stationen får ständigt in information.
- Har du en ledtråd? - En man rånades igår-
- av en man iklädd en konstigt kostym och en hjälm.
- Allt han stal var en flaska vatten. - Låter som någon från Mongo.
Det är i alla fall inte värre än vanliga attacker på människor.
- Var hände det? - Jag ska ta reda på det.
- Ring mig när du har nåt. - Okej.
Han rånades här någonstans.
Här är det.
- Kan du få upp nåt spår? - Kanske.
Det behövs nog inte. Det är en av Mings soldater.
Han är nog inte här för någon piknik.
Han är död.
- Det är inte så illa. - Vad?
Sånt brukar dra mer tittare.
Då lockar nog min passion för hundar också.
- Är du intresserad i nåt annat? - Vad?
Jag fick ett tips om att en college kille saknas sens igår ikväll.
- Något konstigt inblandat? - Konstigt?
Det har gått mindre än 24 timmar, ingen efterlyste mig när jag skolkade.
Det kanske inte är nåt, men det händer ingenting annat i Kendal idag.
Han har blivit skjuten på nära håll.
Han ser inte så illa ut, förutom att han är död och allt.
Sant. Han visar inga tecken på strid. Han gjorde inte motstånd.
- Vad? Tå jam? - En mer konstig odör, jag inte känner igen.
Kan du skynda dig lite? Om någon ser oss blir det problem.
- Andra lukten är från mördaren. - Allt det från en socka?
- Du är bra, om du har rätt. - Vill du försöka?
Nej, jag litar på dig.
Vad har vi? Två besökare från Mongo, Den ene dödar den andre-
- då har vi en utomjording lös som är beväpnad och farlig.
Han förstörde sprick sprängaren...
Han vill inte återvända till Mongo.
- Du är bra. - Jag vet.
Hittade ni något? Var det ett falsk alarm?
Inte precis. Oroa dig inte, han är död.
- Sluta skrika annars skadar jag dig. - Vad hände? Gjorde hon...?
- Jag har inte skadat någon... än. - Ni kan inte ta hitt en död utomjordning.
- Skulle jag ha lämnat honom? - Någon kanske letar efter honom.
Jag ska inte ha honom i vardagsrummet, han får vara här tills vi vet vad som händer.
- Ta hans ben. - Nej! Lägg ner honom!
- Vem är det? - Dales fästman.
- Detektiven? Det är inte bra. - Hej, Joe. Dale är inte här.
- Varför får jag inte träffa dig istället? - Det finns ingen orsak.
Vad gör du här?
En college student saknas, han kom inte på sina lektioner i morse.
Vittnen säger att han slogs med dig innan han försvann.
Den killen? Han var helt borta. Han sover nog av sig det någonstans.
- Har du kollat hans rum? - Jag kollade det innan jag åkte hitt.
Visst. Vänta lite, är jag misstänkt?
Hans bil är kvar på parkeringen och han försvann efter att han sprang efter dig.
Vad tror du hände? Att jag döda honom och släpade honom till mitt hus?
Jag menar, ta en död kropp tillbaka till huset är ju knäppt.
- Vart tog du vägen efteråt? - Jag körde runt lite.
- Med vem? - Vänner.
En av dom vännerna?
Då har du nog inget emot att jag frågar dem.
- Detta handlar om mig och Dale, va? - Vad menar du?
Vi är vänner.
Det måste störa dig att vi varit mer än vänner.
- Faktiskt inte. - Varför åkte du då hitt personligen?
Du måste ha höga tankar om dig själv om du tror att jag använder jobbet-
- för att skrämma dig. - Jag är inte rädd.
- Detta samtalet är över! - Vill du bli arresterad för att-
- ha stört en utredning? - Kanske.
Antingen svarar du på mina frågor här, eller nere på stationen.
Sluta med det där!
- Arresterade du honom? - Han samarbetade inte.
- Han var inte trevlig heller. - Beror detta på mig?
- Det är inte personligt. - Min förra pojkvän häktades av min nuvarande.
"Nuvarande. " Är det så du kallar mig nu? Jag är din fästman.
- Jag har känt Flash länge. - Du behöver inte påminna mig.
- Han är inte kapabel att skada någon. - Jag släpper han när han har ett alibi.
- Jag var med Flash igår kväll. - Det var det han döljde.
Vi jobbade med storyn. Det vet du om.
Hans fars död, att regeringen döljer nåt. Sånt som jag inte kan prata om.
- Vad tror du händer? - Du vill inte ha ett pris-
- det är bara en ursäkt att få vara med Flash Gordon.
- Det är ingenting emellan oss, Joe. - Varför sa han inte sanningen då?
Och varför nämnde du det inte när jag ringde dig igår?
Dale... jag vill bli gammal med dig.
Men jag är inte så säker på att du känner likadant. Jag gifter mig inte med dig.
Jag är ledsen om jag orsakade problem, men han var 5 meter från en död utomjording.
Zarkov berättade allt efter att han slutade hyperventilera.
- Jag måste säga sanningen till Joe. - Det kan du inte.
- Hemligheten förstör emellan oss. - Alla som känner till det här är i fara.
Min far var det första offret. Om du bryr dig om Joe...
Jag förstår. Tror du att den försvunna atleten har något med det här att göra?
Han försvann samma dag som sprickan öppnades. Det är möjligt.
Jag hoppas det.
- Tack och lov att du mår bra. - Det är lugnt.
- Vad har jag missat? - Zarkov vill lämna tillbaka kroppen.
Är det verkligen så klokt?
Vi kan inte dumpa honom, och vi kan inte gräva ner honom i din trädgård-
- då kanske din mamma hittar honom.
Ni får ta hand om det, jag måste leta efter den andra utomjordingen.
Eller så byter vi, ni kan leta efter den som lever istället.
Baylin?
Ledsen. - Vid polishuset är det inte så bra att väcka uppmärksamhet.
- Mördaren är nära. - Vad?
Det är samma odör som på den döde patrioten.
Den här vägen.
Polisens beslagning parkering? Den som gömmer sig här måste ha en sjuk humor.
Nej!
Det är inte han. Vi måste fortsätta innanför stängslen.
Jag tror inte att den snälle polismannen kommer att gilla det.
- Jag ger honom döds greppet. - Eller inte...
Jag har redan suttit bakom galler idag.
Vi hittar en annan väg in.
Jag trodde du ville filma utanför polisstationen.
Detta blir bättre. Jag vill ha bilden på laget i bakgrunden.
Okej, berätta. Du är distraherad och din mascara är förstörd av alla tårar.
- Vad har Joe gjort? - Inget.
Han är avundsjuk för att du träffar ditt sexiga ex.
Jag är ingen detektiv, men jag har lagt märke till alla snabba samtal.
Jag dömer ingen, men behöver du hjälp så säg bara till.
- Kan vi göra det här? - Visst.
College stjärnan Keith Park rapporterades som saknad tidigare idag-
- när han inte kom till sina lektioner. 22 åringen sågs senast i en bar-
- igår kväll. Om ni vet någonting så kontakta polisen-
- eller WID news för tips som kan hjälpa till.
Det var väl lätt? Inget våId eller blodbad.
- Du har konstiga prioriteringar. - Visa vägen.
Känner du någonting?
Vad luktar det som?
Det är samma odör.
Vad?
Den tillhör den försvunna stjärnan.
Vilket sammanträffande, han attackerades av honom från Mongo.
Jag hittade bilder på honom i årsboken, men om vi kunde hitta något kort...
- Kan jag hjälpa dig? - Keith...
- Inte borta... - Har du sett honom?
- Jag hämtar vatten. - Jag är Keith...
Är du Keiths granne? Morfar?
Jag är ledsen, jag förstår inte vad du menar.
Jag vill ha dig.
Du kommer inte att bli förnekad.
Här? Jag bor 15 minuter här ifrån. Vi kan... eller inte.
Vi gör som du vill.
Jag ska försöka få av dig den här, finns det något speciellt blixtlås...?
Ditt ansiktsuttryck är roande.
Är det någon ny humor du börjat med?
- Varför har du inte skickat tillbaka honom? - Det var för mycket folk vid garaget.
Det är bara en tidsfråga tills den kollapsar, så vi måste klä ut honom.
Vad tror du? Bowling skjorta eller golf skjorta?
Sneakers? Loafers?
Kalsonger? Trosor?
Om du vet någonting, så måste jag ringa polisen.
Jag tror att han såg dig på tv.
Är han ett vittne, eller vill han ha en chans i rampljuset?
Vad?
Keith Parks plånbok. - Var hittade du den här?
- Sir? - Joely... - Jag ringer.
Jag behöver en ambulans, en äldre man har kollapsat på mitt kontor.
Han är död.
- Är du okej? - Jag mår bra.
Jag ska visa hans kort för allihopa. Om någon vet var han bor-
- kanske jag kan hitta ett samband. - Har du inga ledtrådar?
- Frågor du som reporter, måste jag Ijuga. - Utanför protokollet.
Då vill jag hellre prata om oss.
- Dale, jag saknar dig... - Varför svarar du inte, jag har en led...
- Joe. - Flash.
Ni kan skippa bortförklaringarna.
Ni två har säkert mycket att prata om.
Joe.
Ledsen. Dålig timing.
- Om du vill gå efter honom... - Nej, jag mår bra.
- Du kom förbi för att? - Jag ville berätta om...
Den försvunne stjärnan och utomjordingen, är inget sammanträffande.
Jag måste gå.
- Så det är inget annat du kommer ihåg? - Jag har redan pratat med polisen.
Kan det vara något du har missat?
Efter några drinkar så kan dina ögon spela dig tricks. Efter lite tequila-
- så tror jag att jag ser folk med vingar, horn, stråI pistoler...
- Det är sant. - Jaså? Du är säkert kul att festa med.
Jag sa ju att du inte får vara här inne.
- Varför ställer du sådana frågor? - Jag gör i alla fall någonting.
Killen ni borde prata med är Ian Finley. Keiths bästa vän.
- Är han här? - Nej, han missade träningen.
Han skulle köra mig hem.
Jag kanske ska ge dig mitt nummer. Hade du ringt?
- Tänker du samma sak som jag? - Det kan inte vara ett sammanträffande.
Det kan finnas ett till offer.
- Han ser bra ut, va? - Han ser ut som dem i shopping centret-
- som står och kollar i alla fönstren, fast avliden.
Vi ska kolla på garaget, en man behöver plats för sina verktyg.
- Vad gör du? - Gör så ingen misstänker något.
Då kanske du ska sluta skrika åt en döing?
Mr. Frelinghoffer! Du kom tillbaka!
- Är Mrs. Frelinghoffer med er? - Ja, hon är... här någonstans.
- Jag ser att du tog en vän med er. - Ja, det här är min bror.
Inte den brodern du träffade, detta är Bernie.
- Hej, jag heter Eydie. - Han kan inte prata, tandläkare operation.
- Vad är det? - Ett bi.
Tycker du att din bror ska köpa det här huset, Bernie?
Du har ju inte sett allt än.
- Då åker vi. - Baylin?
Det var en bra förklädnad, och han fick en vän.
- Ledsen, jag känner inte igen honom. - Han kan vara vittne till ett brott.
- Kan han bo häromkring? - Jag skulle nog komma ihåg det i hans åIder.
Bernie stirrade så på bubbelpoolen att jag trodde att han skulle hoppa i.
Han vill gärna se garaget, säger att han sett allt annat.
Jag såg inte riktigt dem beiga gardinerna i gäst rummet.
Herrarna kan nog ta hand om sig själva.
Bernie!
Det var kul att träffa dig också. Ring mig.
Jag tror att jag kommer att sakna honom.
Vi har två försvunna atleter, båda är medlemmar i sprintlaget.
Vad har dem annars gemensamt?
- Kan ni hjälpa mig? - Självklart, letar ni efter någon?
- Ian Finley? - Han missade träningen.
Jag är här.
Dale? Hur många pensionärer har joggingskor från universitetet på sig?
Dem försvunna atleterna är inte försvunna. Dom är gamla.
- Herregud. - Ta det lugnt.
Vem gjorde det här, Ian?
Lillian.
Hej.
Jag heter Lillian.
Soldatens återkomst är en väldigt underlig utveckling.
- Och Lillian? - Ingenting.
- Vad är det här? - Jag vet inte, men vi vet båda två-
- att Lillian kan vara väldigt övertygande.
- Att fånga henne har högsta prioritet. - Och skicka någon som inte slutar så här.
Så gamlingen som dog var en 22 årig grabb?
Jag känner inte till någon på Mongo som kan stjäla ungdom.
Dem där amadrians, då? Dem är lite konstiga.
Jag tycker jorden är lite konstig. Mongo är en stor planet med många invånare.
- Jag vet inte allt om dem som bor där. - Den där Lillian då?
Aldrig hört talas om.
Han klarade sig inte. Han dog på sjukhuset.
Dom hade säkert ingen aning om vad dem gav sig in i.
Vi vet att det är en varelse som ser ut som en kvinna. Som gillar unga män.
Var jagar hon?
- Folk och djur är lika i sitt sätt. - Den första försvann i baren.
Lyckades hon där, så kanske hon kommer tillbaka.
En spricka igen.
- Hallå? - Vi har en till spricka.
Vi är bakom mustangs, för att försöka hitta vår besökare Lillian.
- Du får nog åka ditt själv. - Vad?
Det brukar ju inte vara nåt där när vi kommer ändå.
- Jag antar det, men... - Lycka till.
Vad? Känner du någonting?
Läskig tjej med en ring som lyser. Precis vad jag misstänkte.
- Ta hand om honom. - Mår du bra?
Där är hon!
Kom igen, hon kommer undan.
Dale?
Joe? Herregud.
Vi har kommit till rätt ställe.
"Vi" som i mig.
Det borde vara här någonstans.
Ingenting.
Snälla, skjut inte.
- Zarkov. - Vi delar på oss.
Du måste vara Lillian.
Du är rätt söt... För en livs sugande larv.
- Vad tycker du om mig? - Jag gillar inte det som du gör.
Inte?
Du luktar som... vet du vad våfflor är för något?
Ett gott råd. Använd inte sånt för att attrahera ditt byte.
Du måste lukta på henne.
Det var kraftiga grejer. Mycket bättre än ck one.
Är det hon?
- Vad har du gjort med honom? - Är han din?
- Kraften jag jog ifrån honom var stark. - Och du ska ge tillbaka det.
Hej, det var någonting vid sprickan.
Denne soldaten vill ta Lillian tillbaka till Mongo.
Gärna för mig.
In med dig.
Baylin, täck mig.
Rör dig inte.
Stanna här.
- Ge mig fången. - Jag gillar inte att slå flickor, men...
Rankol har beordrat mig att ta henne tillbaka.
- Inte förrän Lillian hjälper Joe. - Och varför skulle jag göra det?
Ok, du kan behålla det.
- Så behåller jag den här. - Nej.
Fin. Någon slags kraft dragande sten?
Trots dimman såg jag den här på mils avstånd.
Du vill ha den, eller hur? Vad vill du byta med?
Kör till.
Joe!
Dale?
Är allt bra med dig?
- Du mår bra. - Ja, vad är det?
Var är vi?
Kommer du tillbaka, så dör du en plågsam död.
- Hur är det med Joe? - Han minns ingenting.
Förhoppningsvis har han också glömt att jag nästan förstörde ert förhållande.
Jag förlorade honom nästan ikväll...
Då kom jag ihåg hur viktigt det är att visa dem man älskar hur man känner.
Dale...?
Jag är glad att Joe mår bra.
Säg mig, Lillian,
Hade Jord männen en starkare livs kraft.
Ja, generöse fader. Stark och lång.
Mer tillfredsställande än en verden? Eller en turin?
Då förstår jag varför du inte ville komma tillbaka-
- och varför du dödade en soldat så att du kunde stanna kvar.
Jag ber om förlåtelse.
Jordens befolkning är riklig, och...
Jag var svag för frestelserna.
Om du är snäll mot mig ikväll, så kanske du blir förlåten.
Nu får du leva längre.
Nej, generöse fader. Snälla.
När jag hittade dig levde du på avföring.
Jag har givit dig starka livsformer att föda på, och ändå...
Så sviker du mig.
Nu, ska du ge mig allting.
Leta efter en till av henne sort.
Och se till att någon städer upp här.